[English follows]

Bonjour ! 

La Semaine de l’action bénévole se déroule du 27 avril au 3 mai ! Pour célébrer tous les  bénévoles – passés, présents et futurs – qui soutiennent notre mission, nous sommes heureux  de vous inviter à une rencontre sociale et à une randonnée le samedi 3 mai au sentier  Massawippi, Côte du Piémont, à Ste-Catherine-de-Hatley ! 

C’est une belle occasion de rencontrer des membres de la communauté qui partagent les  mêmes intérêts et de participer à une conversation sur la manière dont nous pouvons  continuer à façonner un réseau dynamique de bénévoles au cœur de la Fondation. 

DÉTAILS DE L’ÉVÉNEMENT 

• Date : Samedi 3 mai* 
• Heure : 10h00 à 12h00 
• Lieu : Sentier Massawippi Trail, Sainte-Catherine-de-Hatley 
• RSVP : Bénévoles actuels, veuillez répondre par courriel à [email protected].  Pour les nouveaux bénévoles, veuillez remplir le formulaire suivant : Formulaire d’inscription des bénévoles 
• Se préparer : Habillez-vous en fonction du temps et des conditions des sentiers et  apportez vos jumelles (si vous en avez) ! 
• *Reportée au dimanche 4 mai en cas de mauvais temps. 

Que vous soyez déjà un bénévole dévoué ou que vous souhaitiez vous impliquer, nous serions  ravis que vous vous joigniez à nous ! Itinéraire approximatif: 

• 10h00 – Rendez-vous et introduction devant la carte au parking 
• 10h15 – Promenade tranquille à travers les sentiers avec quelques arrêts pour la  discussion, l’observation et l’interprétation de la nature – et tout ce qui pourrait  intéresser les participants ! 
• 11h30 – Discussions décontractées et échanges d’idées, des rafraîchissements légers  seront servis 

Nous espérons vous y voir ! 

Jessica et Hélène

—

Hello! 

National Volunteer Week is April 27 to May 3! In celebration of all the volunteers – past, present and future – who support our mission, we are excited to invite you to a social gathering and hike on Saturday, May 3 at the Massawippi Trail, Côte du Piémont, in Ste-Catherine-de-Hatley! 

This is a chance to connect with like-minded community members and participate in a  conversation about how we can continue to shape a dynamic network of volunteers at the heart of the Foundation. 

EVENT DETAILS 

• Date: Saturday, May 3* 

Time: 10:00 AM – 12:00 PM 

• Location: Sentier Massawippi Trail, Sainte-Catherine-de-Hatley 
• RSVP: Existing volunteers, please RSVP by email to [email protected]. New volunteers, please RSVP by completing the following form: Volunteer Registration Form
• To Prepare: Dress for the weather/trail conditions and bring your binoculars (if you have)! 
• *Rescheduled to Sunday, May 4, in case of poor weather. 

Whether you’re already a dedicated volunteer or curious about getting involved, we’d love for you to join us! Rough itinerary: 

• 10:00 AM – Meet in front of the map at the parking, introduction 
• 10:15 AM – Leisurely walk through the trails with a few stops for discussion, nature observation and interpretation – and anything else that might interest those participating! 
• 11:30 AM – Casual chats and exchanging of ideas. Light refreshments will be provided. We hope to see you there! 

Jessica and Hélène